國際邀請藝術家
Wimo Ambala Bayang/SABAR_2007
維莫‧安巴拉‧巴揚
SABAR意指”要忍耐!” 影片拍攝於2007年5月27日印尼日惹大地震發生後三小時內,街道上拍攝到的招牌上,彷彿訴說著面對地震或是各種災難時要冷靜沉著,而面對著天然災難的無常,更需謙卑以對。
Chen Kai-Huang/Cloning Taiwan_2000-2001
陳愷璜_複製島
影片背景是以衛星圖掃描的世界地圖,有許多地方間歇性冒出可大可小的台灣,這些台灣出現不久後便又消失,對藝術家來說是台灣在險峻的國際環境下,直接對應的現實狀態,倘若中國要台灣,那我們就給他一個複製島吧!
Chen Qiu-Lin/Farewell Poem_2003
陳秋林_別賦
四川萬縣為藝術家家鄉,亦為三峽大霸世紀工程下,被迫移民的城市之一,作品中記錄了城市拆遷與移民、即將或已被破壞的文化遺址與風土民情,其中演出的京劇《霸王別姬》,兩段不同時間點上的別離,帶著同樣無奈的心情,當中沒有對白,但真實的記錄卻是無聲勝有聲。
Åsa Elzén/The guide and the seeing man
阿薩‧艾爾森_嚮導與觀看者
企圖以紀錄片形式來檢視文本及影像紀錄隱含的政治性。
鋪述西方背包客對於西藏的執著迷戀與曾流落異鄉的西藏嚮導,兩段反方向的追尋之旅與永遠無法企及的心靈原鄉,真實的生活總是在他方。
Beatrice Gibson/A Necessary Music
碧崔斯‧吉布森_必要的音樂
將搜集自紐約羅斯福島上住民的文字編撰成心靈之調,樂音自影像內蘊中湧現,而過往歷史、記憶與當下之間串聯起的起伏迭宕,呈現如詩歌如夢境般,島嶼和住民的故事。
IngridMwangiRobertHutter/In My House
英格麗姆萬姬羅伯特胡特_在我的住屋
頹敗的住屋,爬行於瓦礫中的鬼魅身影,夢靨囈語般的文字,暗示著危機的逼近,同時也傳達出對於生存的熱切渴望。
Kao Jun-Honn/Three Ways of Living in Time
高俊宏_三種住在時間的方式
藝術家以住屋、岩石與小樹叢三種身體移動和裝扮的方式,穿越台灣三條荒廢或鮮少人跡的古道,進行與當下、他者和歷史之間共存對話的過程。
Markus Kison_Roermond-Ecke Schönhauser
馬格斯‧奇森_天涯若彼鄰
透過WEBCAM即時影像擷取與精密的3D繪圖技術,將丹麥、阿姆斯特丹、柏林、荷蘭等四處的情景,精準地投影在模擬被攝場景而建構的模型上,遠方的生活即刻從虛擬的想像落實成眼前的真實,在科技的世界裡,虛擬與真實重疊,他方即在當下。
Liu Wei/Hopeless Land
劉偉_無望的土地
拾荒者是生活在北京城邊緣的農民,隨著經濟發展,京城邊界不斷地向外擴張,農民的耕作土地也因此減少,他們每天來到這個垃圾場,撿拾都市化後產出的大量廢棄物,用以換得微薄收入以求溫飽,眼前熟悉的大地,此時更顯無望。
Qin Ga/The Miniature Long March
琴嘎_微型長征
以兩部曲的方式呈現:2002年長征隊伍從北京出發,每當隊伍到達一個站點,資訊即傳給位於北京的藝術家,紋身師每日則於其身留下與隊伍同步之路線和站點。2005年,角色易位,長征隊伍留置北京,而藝術家、紋身師和攝影師則從第一部曲的終站瀘定繼續長征,翻雪山、過草地到延安,繼續未盡的長征路線。
Johanna Reich/The Floating City
喬安娜‧萊希_漂浮城市
將不同城市的建築拼貼成影像短詩,浮動在彼此的映照之中。在全球化的時代,希望創造一個跨越建築實體與城市疆界的烏托邦。
Yuan Goang-Min/Disappearing Landscape—Scotland
袁廣鳴_逝去中的風景—蘇格蘭
2008年夏天,藝術家受邀至蘇格蘭格蘭菲迪(Glenfiddich)酒廠進行駐村計畫,作品記錄了酒廠的工作規律及平凡,生活中的每個瞬間彷彿都可再現、倒轉,日常即為平常?或許更多的可能都會發生。
國際徵件入圍藝術家
Cheng Chuh-Han/ Shower_2007(Taiwan)
鄭之涵_沖澡(台灣)
起初看似一般的日常街景,在女子拿起公用電話話筒後變了調,褪去浴巾的她把話筒當作淋浴的蓮蓬頭,究竟是Shower還是特殊行為?而那接流連街頭的人們到底何處為家?
Ho Wing-Yin/ HERstory-''Jeritan''_2008(香港)
何穎賢_女移工(香港)
主題圍繞一班離鄉別井的印尼女移工,在澳門打工的生活故事。當中她們經歷了的飄泊 (Floating)、心歸 (Homesick)、寄望 (Aspiration)、吶喊 (Speak Up)及姊妹情誼 (Sisterhood),同時正構成了一段刻苦銘心的「她史」HERstory (English meaning: history)。
Jao Chia-En/ Father's Tongue_2007(Taiwan)
饒加恩_父語(台灣)
藝術家以旅居國外多年的經驗,專注於身分認知和符號間的關連,此關係反應在語言上尤其明顯。畫面中兩人相互擁抱,完全不懂中文的男子透過耳語傳話,經由轉述、模仿其聆聽的聲音,在一切未知內容意義的狀況下,仍然句句傳述著模仿中的話語……
Lin Tay-Jou/ Virtual Family 2008(Taiwan)
林泰州_虛擬家庭(台灣)
連鎖家具賣場虛擬建構了一處兼具理想與完美的家居空間,並提供消費者之需求與想像。然而在人們遊走於真實與虛擬、私領域與公共空間之下,卻又呈現一齣齣同床共枕、促膝聚會的「家庭」組合,彼此看似即興,卻又真實地表達人們對未來居所的憧憬。
Niou Chun-Chiang/ Postcard _2008(Taiwan)
牛俊強_明信片(台灣)
「景觀」系統下的城市地貌,最明顯的莫過於房地產所提出的「異地風格」。預售屋建案的名稱,其文字、圖像經過異植、示意和類比,已非其原指,而成為一種情調,並帶點偏離色彩的異地況味。
Herman Asselberghs/ Altogether_2008 (Belgium)
赫曼‧阿賽爾伯格_全部 (比利時)
畫面從後68年代的表徵開始,歷史性建築旁冉冉升起旗幟,之後逐漸出現以電影形式的影像語言鋪陳。在音樂的陪襯下,黑白影像、手機拍攝的動態影像彼此呼應,並隨著汽車繞行於布魯塞爾(比利時首都)而移動所有城市景觀。透過不確定的光線掃瞄與碎片組合,風景寫生般地敘述一段今昔城市意像,並交雜著意識型態的歷史回憶。(作者曾獲2007 柏林國際跨媒體藝術節Transmediale首獎)
Louis Cameron/ Shortly After 9 a.m._2008 (USA)
路易斯‧卡麥隆_早上九點不久之後( 美國)
創作靈感取材自2001年9月11日聯航175班機遭劫,飛機衝撞紐約雙子星大樓(世界貿易中心)的歷史事件。突發的災難影像不見了,取而代之的是經過處理的鮮豔畫面。藝術家企圖演繹抽象形變的轉化能量,將原始影像情感強度弭平,提供另一種對於真實事件的抽象敘述。
Nina11 Dimitriadi/ Heavy Weight_2006 (Russia/Greece)
尼娜11‧狄米崔安迪_重量級 (俄羅斯/希臘)
2004年9月1日,車臣恐怖份子在俄羅斯貝斯蘭市第一中學劫持學生、教師和家長作為人質,最後在子彈狂亂掃射中造成300多人喪生。原本純樸的學生遭逢生離死別,讓數百個家庭頓時失去依歸。透過真實的紀錄影像,直接地傳達對傷亡者致上憐憫之意,並為此時代悲劇表達悲憤。
Kim Yun kyung/ Penetrate_2008 (South Korea)
金潤卿_插入 (南韓)
藝術家穿上英國喬治王朝時期的服裝,身上頂著英國式模型小屋,開始在倫敦的公共空間及大眾運輸系統中遊走。以自我身體進入另一個文化,企圖模擬倫敦的日常生活,但脫離了實際功能的房屋,最後,人與住屋卻一同變成了流浪者。
Tessa Knapp/ Corridors No.2 (Flure No.2)_ 2005(Germany)
泰莎‧納普_二號迴廊(德國)
住所裡的走道是通往各房間的通道,作品由15段不同的走廊所建構,同一位人物經由出現、穿越、消失的行為,貫穿整個視覺空間。在相似的建築空間裡穿越,熟悉的環境頓時變得陌生,他者的私密空間,同樣經由介入與挪用來重新感知這個過渡的居住通道。
Ane Lan/Afrika_2006 (Norway)
安‧藍_非洲 (挪威)
一位非洲婦女在屋外正為她的客人準備晚餐,一邊工作一邊哼唱著「我願意無悔地為您付出」的曲調。不料,臥病在床的白人女客對於如此殷勤的伺奉,卻還以鄙視輕蔑的神態,一切似乎都視為理所當然……此作試圖檢視種族問題,並且關注於後殖民歐、非關係中的種種陳腐謬思。
Mischa Leinkauf & Matthias Wermke/ Zwischenzeit (In Between) _2008 (Germany)
米斯查‧藍可夫 & 馬西亞斯‧沃克_中間 (德國)
一名男子駕著手搖車在鐵道上徐緩地滑行,漫遊於城市交通系統的路徑。過往的城市建築宛如虛構,當下,循著長長軌道遁入了一個幽暗卻未知的時空,並且不斷穿梭於這一居所周遭的風景。
Minou Norouzi/ Imago 2006 (Austria)
米奴‧若魯琪_羽化 (奧地利)
一處日常居所的景觀,突然發現在動態與靜止中產生視覺對比。當一群移動中的人物,刻意交雜著一具彷若雕像的身軀,所有動作不在於真實的失焦狀態,而是身體時間處於模擬情境之中的相對靜止。
Teddy Peix/ City Mart_2005 (France)
泰迪‧貝_城市商店 (法國)
藝術家擷取台北街頭意像,便利商店、檳榔攤、小吃店等霓紅燈光,彼此相互輝映出不夜的城市光廊。透過拉霸遊戲機的轉換,單格轉動成連續畫面,圓轉速度與街景交疊,建構出一幅炫麗的城市幻影。
Nada Prlja/ The Rights (episode I am Bosnian) _2007 (UK)
娜達‧沛兒雅_權利(我是波士尼亞人)_ (英國)
隨父母親非法居留於倫敦的7歲波斯尼亞裔小女孩,朗朗閱讀著牛津政治辭典中的「歐洲保護人權及基本自由條約」。之後,其他同樣遭遇的小朋友也唸出純真聲音。稚嫩的兒童拿著生硬的讀本閱讀,這些條約對他們而言是陌生難懂的,然而,自由條約為何?對於歐洲新住民而言(包括波斯尼亞和黑塞哥維那、馬其頓、塞爾維亞、土耳其、羅馬尼亞等國家),長期在政治與經濟依賴歐洲,卻又有大批偷渡與非法居留於歐洲的事實,不免讓人感受居住權利與生存困境的迷思。
Rafaël/[1+1=3] _2006-2008 (Spain)
拉斐爾_[1+1=3] (西班牙)
蒙太奇般的影像,不斷交疊出日常的幻影,時而扭曲或時而變形。隨著唱盤轉動出不同影像,隨後在其拼貼重組之後,娓娓道出居住空間的物件,一切顯得既有具像感,卻抽離了慣有的思考。
Katia Sepúlveda/ Beauty v/s Beauty_2007 (Chile)
卡地亞‧賽普薇達_美v/s美 (智利)
我們從何處來?何處是人們最原始的居所?接連臍帶的原鄉,或許即是賦予母體最大的孕育之所。回歸母體之後,該是重新找回那屬於你我最初始的居所之源。
Valentina Serrati/Celeste_2007(Paraguay)
瓦倫提娜‧塞拉提_冥思(巴拉圭)
藝術家身著拉丁/美國的相關服裝,臉上消失的雙眼,隻身獨處於聖地牙哥的高樓的平台,或遊移至古蹟角落。以異鄉人身份進入其居住的場域,身體與情感各自獨立,彷若在城市居所中找尋一地停靠的依歸,卻又不斷迷失於周遭的他鄉叢林。
Guli Silberstein/ Excerpt 2008 (Israel)
古力‧希爾伯斯坦_摘錄 (以色列)
從真實發生的的恐怖事件出發,畫面由失焦模糊漸進至清晰影像,緩緩地揭露出鮮豔色彩底層下的險惡事端。突如其來的這一切,正威脅著人們應有的居住與生存權利。
Aaron Yassin/ Impeibochk 2006(USA)
艾倫‧亞辛_貝聿銘之香港中國銀行(美國)
以著名的香港中國銀行建築物為主體,以拼貼、組合、結構原有的建築線條,經由重組、再製的模組化,逐漸幻化為新的視覺元素。四方連續般的圖案構成,頓時又解體而轉變為歐普式的色彩風貌,漸變式的手法,讓人重新思考建築外觀的記憶。